1 00:00:39,998 --> 00:00:40,915 Panie Je-ha. 2 00:00:41,916 --> 00:00:43,376 Uspokój się, dobrze? 3 00:00:44,377 --> 00:00:45,837 Rozstrzygnijmy to słowami. 4 00:00:48,339 --> 00:00:50,300 Może rozstrzygniemy to słowami? 5 00:00:52,302 --> 00:00:53,261 Gdzie jest Anna? 6 00:00:53,386 --> 00:00:54,554 Anna? 7 00:00:54,637 --> 00:00:58,183 Jest w Cloud Nine. To tam poszła. 8 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 Powinieneś się spieszyć. 9 00:01:00,143 --> 00:01:01,936 -Ty prowadzisz. -Teraz? 10 00:01:04,856 --> 00:01:06,191 Nie możemy teraz tam iść. 11 00:01:07,192 --> 00:01:08,026 Dlaczego nie? 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,695 Cóż, widzisz... 13 00:01:12,864 --> 00:01:14,240 OK, dobrze! 14 00:01:15,825 --> 00:01:18,620 Bomba wkrótce wybuchnie. 15 00:01:19,454 --> 00:01:22,624 A kiedy to się stanie, wszyscy tam zginą! 16 00:01:22,832 --> 00:01:25,794 -Możesz powstrzymać eksplozję. -Byłoby miło, ale… 17 00:01:26,753 --> 00:01:27,962 nie możesz tego rozbroić… 18 00:01:29,422 --> 00:01:30,673 gdy już to zostało ustawione. 19 00:01:33,468 --> 00:01:34,928 Przewodniczący Choi o tym nie wie. 20 00:01:45,230 --> 00:01:47,023 Och, cholera. 21 00:01:50,193 --> 00:01:51,569 NIE! 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,321 NIE! 23 00:02:10,088 --> 00:02:11,714 NIE. 24 00:02:16,177 --> 00:02:17,804 Przestań być taki uparty. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Mam teraz nawet kartę pamięci Suk-hana. 26 00:02:21,766 --> 00:02:22,892 Tak, gratulacje. 27 00:02:24,227 --> 00:02:26,563 I... straciłem wszystko, prawda? 28 00:02:28,940 --> 00:02:30,108 To co powiedziałeś było prawdą. 29 00:02:30,483 --> 00:02:32,318 Będę musiała tu dzisiaj umrzeć. 30 00:02:34,529 --> 00:02:35,905 Z tą bombą, tutaj. 31 00:02:47,792 --> 00:02:49,294 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 32 00:02:50,712 --> 00:02:51,546 Co to jest? 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,427 Na liście nie znalazła się Grupa JB konsorcjum. 34 00:02:57,719 --> 00:03:00,680 Więc jak się zaangażowałeś z Kumar-gatem? 35 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Och, to? 36 00:03:02,891 --> 00:03:04,434 To była pułapka, którą zastawiłem 37 00:03:04,517 --> 00:03:06,561 dla członków konsorcjum z moim teściem. 38 00:03:07,687 --> 00:03:09,230 Suk-han był moim kolegą ze szkoły. 39 00:03:09,606 --> 00:03:12,233 Był w Iraku, żeby to zrobić jakiś wolontariat medyczny. 40 00:03:12,567 --> 00:03:17,030 I leczył Abdula Omara, przywódca ludu Kumarów. 41 00:03:17,739 --> 00:03:19,365 Poprosiłem więc, żeby mnie sobie przedstawił. 42 00:03:19,991 --> 00:03:23,286 I teść się tym zajmował członków konsorcjum w Korei. 43 00:03:23,661 --> 00:03:27,999 A potem opuściłeś konsorcjum? 44 00:03:28,082 --> 00:03:31,294 Tak, bo to było związane prędzej czy później wybuchnąć. 45 00:03:32,712 --> 00:03:36,925 Ale Suk-han stał się przebiegły, więc moje imię również został wpisany na listę członków. 46 00:03:37,467 --> 00:03:38,635 Dla niego jako środek bezpieczeństwa. 47 00:03:42,972 --> 00:03:44,182 Co za wstyd. 48 00:03:44,974 --> 00:03:47,936 Umyłbyś ręce całej tej sprawy. 49 00:03:49,145 --> 00:03:51,689 W każdym razie byłeś tym jedynym... 50 00:03:53,024 --> 00:03:55,276 kto tak naprawdę stał za Kumar-gate, co? 51 00:03:58,112 --> 00:03:58,988 Mniej więcej. 52 00:04:01,199 --> 00:04:03,743 Ale skąd wiedziałeś? Nie widziałeś, co jest na tej karcie. 53 00:04:03,826 --> 00:04:05,245 Przez Lustro. 54 00:04:05,411 --> 00:04:07,413 I Kim Je-ha. 55 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Wow! 56 00:04:09,999 --> 00:04:12,502 Im bardziej widzę jej możliwości, tym bardziej pragnę jej dla siebie! 57 00:04:52,375 --> 00:04:53,334 W porządku. 58 00:04:54,419 --> 00:04:57,505 Zakończmy teraz tę cudowną rozmowę. 59 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 Weź bombę i wyjdź. 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,970 Zanim odejdziesz, napisz mi oficjalny dokument 61 00:05:05,513 --> 00:05:08,474 oświadczając, że zrezygnujesz ze swoich udziałów. 62 00:05:08,808 --> 00:05:09,642 Nie chcę. 63 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 Co dobrego dałoby mi wtedy życie? 64 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Po prostu umrzyjmy tutaj razem. 65 00:05:20,403 --> 00:05:22,113 Myślisz, że śmierć jest taka prosta? 66 00:05:25,408 --> 00:05:28,202 Wypuść nas! Wypuść nas stąd! 67 00:05:28,995 --> 00:05:30,872 Jest tak jak mówiłem. 68 00:05:32,373 --> 00:05:36,002 Co mam zrobić? Czy mam otworzyć im drzwi? 69 00:05:37,837 --> 00:05:42,091 Jestem pewien, że desperacko chcą się wydostać i zrobi wszystko, co będzie konieczne. 70 00:05:43,009 --> 00:05:46,554 Chcesz, żebym cię nauczył co jest trudniejsze od śmierci? 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,100 Telefon od wodza Kima. 72 00:05:52,435 --> 00:05:53,311 Przeprowadź ją. 73 00:05:55,021 --> 00:05:55,980 Pani. 74 00:05:56,397 --> 00:05:57,607 Zabezpieczyliśmy lobby. 75 00:05:58,441 --> 00:05:59,317 Naprawdę? 76 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 Świetna robota. 77 00:06:01,778 --> 00:06:03,946 Ale potrzebujemy trochę więcej czasu 78 00:06:04,030 --> 00:06:06,824 wytępić resztę bieganie po budynku. 79 00:06:08,993 --> 00:06:11,454 W porządku. Rozumiem. 80 00:06:12,205 --> 00:06:13,998 Nie spiesz się z tym. 81 00:06:14,832 --> 00:06:15,792 Chwileczkę. 82 00:06:15,875 --> 00:06:17,418 Wielkie kłopoty, wodzu Kim! 83 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Anna jest gdzieś w tym budynku! 84 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Co masz na myśli? 85 00:06:23,132 --> 00:06:28,012 Anna ucieka przed złymi ludźmi wokół tego budynku! 86 00:06:28,638 --> 00:06:29,472 Co? 87 00:06:30,223 --> 00:06:31,766 Dlaczego Anna tu jest? 88 00:06:35,019 --> 00:06:35,978 Szef Kim. 89 00:06:36,062 --> 00:06:39,899 Otrzymaliśmy informację, że Pani Anna został wyciągnięty z samolotu przez policję. 90 00:06:41,025 --> 00:06:43,528 Park Kwan-soo musi za tym stać. 91 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Co? 92 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 I pan Je-ha zadzwonił. 93 00:06:46,989 --> 00:06:49,784 Powiedział, że przywieziono tu młodą pannę, więc pośpieszyliśmy. 94 00:06:50,284 --> 00:06:52,912 Próbują wykorzystać ją jako zakładniczkę. Znajdź ją natychmiast. 95 00:06:54,205 --> 00:06:56,916 Wszyscy, którzy nie patrzą dla sił wroga, znajdź Annę! 96 00:06:56,999 --> 00:06:58,126 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 97 00:07:00,795 --> 00:07:04,632 To ulga, że ucieka zamiast być trzymanym w niewoli. 98 00:07:44,005 --> 00:07:45,047 Tak, kongresman. 99 00:07:45,214 --> 00:07:48,217 Jesteśmy teraz w siedzibie JSS, ale przegraliśmy Córka kongresmana Janga. 100 00:07:49,010 --> 00:07:50,052 Co powiedziałeś? 101 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 -Czy kongresman Jang o tym wie? -Nie, proszę pana. 102 00:07:52,847 --> 00:07:55,516 Ona nie ma swojego telefonu więc nie mogła zadzwonić-- 103 00:07:55,600 --> 00:07:58,311 Więc dlaczego do cholery dzwonisz do mnie, śmieciu? 104 00:07:58,644 --> 00:08:00,605 -Pospiesz się i znajdź ją, do cholery! -Tak, proszę pana. 105 00:08:01,522 --> 00:08:04,567 Jeśli zadzwoni Jang Se-joon, spróbuj kupić nam trochę czasu… 106 00:08:04,650 --> 00:08:07,987 Hej! Przestań opowiadać bzdury i już ją znajdź! 107 00:08:08,070 --> 00:08:11,574 Je-ha też już tam jest! Co zamierzasz zrobić? 108 00:08:11,991 --> 00:08:14,160 Lepiej się pośpiesz, do cholery, i znajdź ją! 109 00:08:14,243 --> 00:08:15,495 Cholera. 110 00:08:16,913 --> 00:08:18,247 Ten punk! 111 00:08:23,961 --> 00:08:25,838 A co jeśli... 112 00:08:26,464 --> 00:08:29,592 A co jeśli Jang Se-joon dowiaduje się o tym... 113 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 O mój! 114 00:09:01,249 --> 00:09:03,167 Wiesz, szwagier jest tylko człowiekiem. 115 00:09:04,043 --> 00:09:05,670 Więc jeśli Anna zostanie zakładniczką, 116 00:09:06,045 --> 00:09:08,047 odda kartę pamięci Suk-hana, nie sądzisz? 117 00:09:08,714 --> 00:09:09,966 Kto wie? 118 00:09:11,133 --> 00:09:13,052 Sprawy nie ułożą się tak, jak chcesz. 119 00:09:17,515 --> 00:09:20,059 Kurczę, prawie rozbroiłem bombę bez powodu! 120 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 Pozwólcie tym chłopakom wejść. 121 00:09:22,478 --> 00:09:26,399 Po prostu utrzymam fort dopóki nasze posiłki tu nie dotrą. 122 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 Mogę rozbroić bombę, jeśli nie przyjdą. 123 00:09:32,780 --> 00:09:34,156 Wzmocnienia? 124 00:09:37,326 --> 00:09:38,202 Jasne. 125 00:09:38,828 --> 00:09:41,831 Lepiej byłoby wysłać ci goście są teraz daleko. 126 00:09:42,331 --> 00:09:44,208 Powiem tylko moim ludziom, żeby zeszli na dół. 127 00:09:47,420 --> 00:09:49,839 Witam, pieski hotelowe Park Kwan-soo. 128 00:09:50,715 --> 00:09:54,719 To musiało być dla ciebie dość trudne czekać tak długo. 129 00:09:55,094 --> 00:09:58,598 Uruchomię ponownie windę, więc wynoś się stąd. 130 00:09:59,390 --> 00:10:00,308 Wy wszyscy. 131 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 Szef Kim. 132 00:10:05,229 --> 00:10:08,190 Wyrzuć ludzi którzy wychodzą z windy. 133 00:10:13,571 --> 00:10:16,282 Odłóż broń. 134 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 Szefie Kim, co się dzieje? 135 00:10:56,530 --> 00:11:00,368 Siły Park Kwan-soo zaatakowały nas ale jesteśmy w trakcie odzyskiwania siedziby. 136 00:11:00,451 --> 00:11:03,079 -Co z Anną? -Jest w budynku. 137 00:11:03,954 --> 00:11:06,540 Jeszcze jej nie zlokalizowaliśmy ale wkrótce ją znajdziemy. 138 00:11:06,624 --> 00:11:10,419 Mówisz tak, Anno jest ścigany przez tych gości? 139 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 Cholera. 140 00:11:21,138 --> 00:11:23,766 Przyjdź do Cloud Nine z wodzem Joo, szybko. 141 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Co? Najpierw musimy znaleźć Annę. 142 00:11:26,894 --> 00:11:29,355 Czy nie próbujesz handlować karta pamięci dla niej? 143 00:11:29,897 --> 00:11:34,777 Ty i karta pamięci musicie być bezpieczni abyś mógł nim handlować. 144 00:11:35,277 --> 00:11:37,863 Anna nie będzie bezpieczna, jeśli ty też zostaniesz schwytany. Przyjdź tu szybko. 145 00:11:38,572 --> 00:11:41,534 Przyprowadzę tu Annę jak tylko ją znajdziemy. 146 00:11:46,997 --> 00:11:50,418 Szefie Kim, eskortuj kongresmena i komendant Joo natychmiast. 147 00:11:51,168 --> 00:11:52,253 Tak, proszę pani. 148 00:12:12,064 --> 00:12:12,898 Je-ha. 149 00:12:15,568 --> 00:12:18,529 O mój Boże, panie Je-ha! Co się stało? 150 00:12:18,612 --> 00:12:21,407 -Zabierz go do szpitala! -Gdzie do cholery idziesz? 151 00:12:21,741 --> 00:12:23,659 Hej... gdzie jest Anna? 152 00:12:25,161 --> 00:12:27,705 -Gdzie jest Anna? -Szukamy jej. 153 00:12:29,206 --> 00:12:30,458 Cholera. 154 00:12:31,041 --> 00:12:31,959 Panie Je-ha... 155 00:12:56,400 --> 00:12:59,236 Jest tylko jedno wyjście. Jeszcze nie uciekła. Znajdź ją! 156 00:13:13,751 --> 00:13:14,877 Znalazłem ją! 157 00:13:28,390 --> 00:13:30,476 NIE! Przyciągniesz ich uwagę! 158 00:13:30,684 --> 00:13:31,519 Je-ha. 159 00:14:26,490 --> 00:14:27,449 Je-ha! 160 00:14:29,493 --> 00:14:32,538 Puść mnie! Je-ha! 161 00:14:32,663 --> 00:14:34,623 Nie rób nic głupiego, bo dziewczyna umrze. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Nie ruszaj się! 163 00:14:42,798 --> 00:14:43,632 Lód? 164 00:14:44,466 --> 00:14:46,468 Mam ją. Przyjdź do kotłowni. 165 00:14:47,845 --> 00:14:48,679 Usiądź. 166 00:14:59,356 --> 00:15:02,192 To był strzał. To Je-ha! Pospiesz się i idź! 167 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Je-ha. 168 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Je-ha! Zostań ze mną. 169 00:15:17,583 --> 00:15:18,792 Wszystko w porządku, Je-ha? 170 00:15:19,043 --> 00:15:21,378 Proszę, zostań ze mną. Je-ha! 171 00:15:22,212 --> 00:15:23,130 Anna. 172 00:15:23,756 --> 00:15:25,090 Musisz się stąd wydostać. 173 00:15:26,091 --> 00:15:29,053 W porządku. Potrzebuję, żebyś czuł się dobrze. 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,730 Przyszedłeś? 175 00:15:41,774 --> 00:15:42,691 Masz kartę pamięci? 176 00:16:08,342 --> 00:16:09,927 Poczekaj tutaj. 177 00:16:10,386 --> 00:16:13,806 Szefie Joo, chcę, żebyś zaprzestał ataków od ludzi Park Kwan-soo. 178 00:16:14,306 --> 00:16:15,182 Tak, proszę pani. 179 00:16:22,523 --> 00:16:23,440 Lustro. 180 00:16:25,526 --> 00:16:26,443 Wyłącz tryb. 181 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 A więc to jest to, co Cloud Nine… 182 00:16:37,621 --> 00:16:38,664 wygląda. 183 00:16:39,498 --> 00:16:42,960 Powierz mi teraz kartę pamięci Suk-hana. 184 00:16:43,377 --> 00:16:47,464 Och, czy to właśnie chcesz mi odebrać? 185 00:16:48,674 --> 00:16:49,633 Cholera. 186 00:16:49,842 --> 00:16:53,429 Przykro mi, ale nie mogę ci tego dać. Muszę uratować Annę. 187 00:16:53,804 --> 00:16:57,224 Stracisz swoje szanse zostać prezydentem, jeśli to zrobisz. 188 00:16:58,559 --> 00:17:00,894 Cóż, nie mam wyboru. 189 00:17:03,647 --> 00:17:05,357 Stracisz wszystko. 190 00:17:06,817 --> 00:17:08,068 Nie obchodzi mnie to. 191 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Hej, nie mamy czasu tutaj! 192 00:17:13,866 --> 00:17:14,950 Czy naprawdę... 193 00:17:16,410 --> 00:17:20,372 zamierzam odrzucić twoją szansę zostać prezydentem z jej powodu? 194 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 Nie wiem o tym. 195 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 Ale powód, dla którego chciałem zostać prezydentem było... 196 00:17:29,548 --> 00:17:34,136 abym mógł stać się potężniejszy od ciebie i zniszczy cię. 197 00:17:35,971 --> 00:17:36,889 Wow. 198 00:17:38,515 --> 00:17:39,975 Na pewno nabierasz sił. 199 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 Powinieneś był tak zareagować wcześniej. 200 00:17:45,981 --> 00:17:50,652 Wtedy bym cię zobaczył w innym świetle. 201 00:17:51,070 --> 00:17:53,363 Ale nic by się nie zmieniło. 202 00:17:53,864 --> 00:17:55,574 Bez względu na wszystko pogardzałbym tobą. 203 00:17:56,867 --> 00:17:58,118 Jestem pewien, że to prawda. 204 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Ale ja... 205 00:18:07,127 --> 00:18:08,670 nie zabił Ume Hye-rin. 206 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 I nikomu nie zamawiałem ją też zabić. 207 00:18:22,559 --> 00:18:27,689 Czy po prostu próbujesz mnie oszukać teraz, kiedy jest to w moich rękach? 208 00:18:27,981 --> 00:18:29,149 Oczywiście, że nie. 209 00:18:32,778 --> 00:18:39,243 Kradnę ci to tutaj jest łatwiejsze niż zabranie dziecku cukierka. 210 00:18:42,412 --> 00:18:47,000 Więc dlaczego udawałeś jakbyś ją zabijał przez cały ten czas? 211 00:18:49,586 --> 00:18:50,796 Czy było to spowodowane... 212 00:18:53,215 --> 00:18:55,467 Bałam się, że mnie zostawisz? 213 00:18:58,637 --> 00:18:59,596 Nie. 214 00:19:02,099 --> 00:19:07,020 Prawdopodobnie tak było bo bałam się potwierdzić... 215 00:19:09,648 --> 00:19:12,609 że dokonałem złego wyboru. 216 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 Chciałem wszystkim udowodnić… 217 00:19:17,239 --> 00:19:19,074 Nie, do mojego zmarłego ojca... 218 00:19:23,078 --> 00:19:25,622 że podjąłem właściwą decyzję. 219 00:19:26,165 --> 00:19:28,876 A gdybym to zrobił w końcu zły wybór... 220 00:19:29,918 --> 00:19:33,839 Chciałem udowodnić żebym mógł zamienić go w ten właściwy. 221 00:19:36,175 --> 00:19:37,801 Sam zachowałeś się całkiem sprytnie. 222 00:19:39,678 --> 00:19:40,554 Ale ty... 223 00:19:42,222 --> 00:19:44,099 są tacy głupi. 224 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 Masz rację. 225 00:19:51,607 --> 00:19:54,193 Byłem taki głupi. 226 00:19:57,654 --> 00:19:59,489 Nigdy nie musiałam udowadniać innym… 227 00:20:01,116 --> 00:20:03,493 że byłem szczęśliwy. 228 00:20:05,329 --> 00:20:07,873 I ani ty, ani ja... 229 00:20:08,832 --> 00:20:09,666 miałby… 230 00:20:11,960 --> 00:20:13,045 żyć w ten sposób. 231 00:20:16,465 --> 00:20:17,925 Ale my już przeżyliśmy… 232 00:20:19,551 --> 00:20:21,386 tak długo. 233 00:20:27,142 --> 00:20:28,060 Przepraszam. 234 00:20:31,104 --> 00:20:32,981 Sprawiłem, że ty też musisz tak żyć. 235 00:20:34,650 --> 00:20:35,484 Jest ci przykro? 236 00:21:00,759 --> 00:21:01,635 Czy ty... 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,306 po prostu powiedzieć, że jest ci przykro? 238 00:21:16,984 --> 00:21:19,361 Trzymaj się, Je-ha! 239 00:21:22,572 --> 00:21:26,410 Dobrze zaopiekują się Je-ha. Musisz teraz udać się do Cloud Nine. 240 00:21:27,327 --> 00:21:28,537 Jak gdyby. Kto mówi? 241 00:21:29,663 --> 00:21:30,580 Mówi mi! 242 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 -Złap ją. -Tak, proszę pani. 243 00:21:32,749 --> 00:21:34,334 Puścić. Puść mnie! 244 00:21:34,418 --> 00:21:35,794 Puścić! Je-ha! 245 00:21:35,877 --> 00:21:37,838 Je-ha! Puścić! 246 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Puścić! Je-ha! 247 00:21:39,381 --> 00:21:41,049 Znaleźliśmy Annę, proszę pani. 248 00:21:41,133 --> 00:21:42,467 Puść mnie! 249 00:21:42,759 --> 00:21:43,593 Jak ona się ma? 250 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 Ona ma się dobrze. Schodzimy teraz w dół. 251 00:21:45,887 --> 00:21:46,763 Je-ha! 252 00:21:47,097 --> 00:21:48,265 Powiedziałem puść! 253 00:21:54,271 --> 00:21:55,230 Szczęśliwy teraz? 254 00:21:57,357 --> 00:21:58,233 Lustro. 255 00:21:59,985 --> 00:22:01,778 Zadzwoń do prezesa Parka. 256 00:22:06,033 --> 00:22:08,118 Pożycz mi to na chwilę. 257 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Witaj, teściu. 258 00:22:24,259 --> 00:22:28,805 Ponieważ wielu z Was nadal nie wierzy że mam kartę pamięci 259 00:22:29,222 --> 00:22:33,727 Wyślę SMS-a do każdego z Was konta bankowe, które założyłeś 260 00:22:33,894 --> 00:22:36,063 w raju podatkowym które zawierają Twoje fundusze typu slush. 261 00:22:36,521 --> 00:22:38,065 Sprawdź swoje telefony. 262 00:22:42,486 --> 00:22:45,781 Nie musisz tego robić. Nie wątpimy w ciebie. 263 00:22:49,284 --> 00:22:51,995 Wtedy powinieneś być tego świadomy z faktu, że… 264 00:22:52,412 --> 00:22:55,499 Park Kwan-soo nigdy nie byłby w stanie wydania tych dokumentów, 265 00:22:55,957 --> 00:22:58,377 nawet gdyby on je miał, ale ja mogę. 266 00:22:59,169 --> 00:23:03,173 Jeśli jeszcze jakieś są z pozostałych psów hotelowych Park Kwan-soo 267 00:23:03,548 --> 00:23:06,259 w moim budynku po 10 minutach, 268 00:23:06,760 --> 00:23:09,971 Ujawnię informacje bankowe w sprawie ChPL 269 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 Właśnie pokazałem Cię mediom. 270 00:23:13,308 --> 00:23:14,184 I... 271 00:23:14,768 --> 00:23:16,728 czy zapytałbyś prezydenta? 272 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 jeśli dostałby ode mnie moją wiadomość? 273 00:23:22,901 --> 00:23:25,028 Więc do widzenia. 274 00:23:37,541 --> 00:23:38,500 Dawno się nie widzieliśmy, Anno. 275 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Hej, siostro. Otwórz te drzwi. 276 00:24:10,991 --> 00:24:13,285 Co robisz? Otwórz drzwi! 277 00:24:15,912 --> 00:24:17,622 Lustro, otwórz drzwi. 278 00:24:28,633 --> 00:24:32,304 Nie spodziewałeś się że będę mieć broń, siostro? 279 00:24:35,599 --> 00:24:40,979 Myślałem, że tylko ci pod nami korzystaj z takich narzędzi. 280 00:24:43,482 --> 00:24:44,316 Zgadza się. 281 00:24:45,025 --> 00:24:47,903 wiesz, moja sytuacja rodzinna nie jest wzorowa. 282 00:25:03,960 --> 00:25:04,920 W porządku. 283 00:25:05,086 --> 00:25:07,589 Nie stój tak. Usiąść. 284 00:25:10,675 --> 00:25:12,969 -A ty daj mi kartę pamięci. -NIE. 285 00:25:13,720 --> 00:25:15,180 Lustro, winda... 286 00:25:20,977 --> 00:25:23,897 -Wyłącz to. -Winda została wyłączona. 287 00:25:44,084 --> 00:25:44,960 Nie! 288 00:25:45,335 --> 00:25:46,253 O mój Boże. 289 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 Daj mi teraz kartę pamięci. 290 00:26:04,312 --> 00:26:06,731 Jeśli nie chcesz, żebym zabił Annę. 291 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 Co? 292 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 Więc zamierzasz teraz usunąć moich ludzi? 293 00:26:41,474 --> 00:26:46,104 Kongresmen, szczerze mówiąc, to nie twoi ludzie. 294 00:26:46,187 --> 00:26:47,814 To specjalna policja. 295 00:26:48,356 --> 00:26:52,861 Poza tym doprowadziłem do masakry wielu moich ludzi już z tego powodu! 296 00:26:53,069 --> 00:26:55,322 Jak mogłem sobie na to pozwolić wysłać jeszcze coś? 297 00:26:56,573 --> 00:26:59,784 Moje życie też wisi na włosku. 298 00:27:00,118 --> 00:27:02,329 Otrzymałeś rozkazy z wyższych sfer, co? 299 00:27:02,454 --> 00:27:06,958 Pardon? Nie, proszę pana. To nie to. 300 00:27:07,334 --> 00:27:11,880 Jeśli sam porozmawiasz z przełożonymi tylko trochę nastolatkowo... 301 00:27:12,005 --> 00:27:16,801 Zrobię wszystko, co będzie konieczne aby załatwić sprawy za ciebie. 302 00:27:17,093 --> 00:27:19,054 Cienki. Po prostu poczekaj. 303 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 Tak, Congressman Park? 304 00:27:33,151 --> 00:27:34,819 Choi Yoo-jin kazał ci to zrobić? 305 00:27:35,362 --> 00:27:36,529 Aby usunąć moich ludzi? 306 00:27:38,239 --> 00:27:39,824 Bardzo szybko przyswajasz wiedzę. 307 00:27:40,116 --> 00:27:42,827 Czy ona też ci powiedziała… 308 00:27:43,620 --> 00:27:45,497 że nigdy nie uda mi się tam dotrzeć? 309 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Oboje możecie zejść na dół. 310 00:27:47,832 --> 00:27:52,003 Ale ten, który naprawdę będzie cierpiał z tego wszystkiego jesteś ty. Czy się mylę? 311 00:27:53,338 --> 00:27:54,589 Razem z wami wszystkimi? 312 00:27:54,964 --> 00:27:59,052 Kto wie? Będziemy musieli zobaczyć. 313 00:28:01,971 --> 00:28:04,766 Zostało jeszcze 10 minut. 314 00:28:05,600 --> 00:28:10,146 Bomba w Cloud Nine teraz nie można go rozbroić. 315 00:28:11,189 --> 00:28:16,778 A za 10 minut Jang Se-joon Choi Yoo-jin i Choi Sung-won 316 00:28:17,779 --> 00:28:21,282 którzy teraz tam są, jak również zeznania Kim Suk-hana 317 00:28:21,574 --> 00:28:24,077 zniknie z powierzchni tej planety. 318 00:28:24,703 --> 00:28:30,750 Więc będę jedyną osobą posiadającą dowody odnośnie pozostawionego wówczas ludu Kumar. 319 00:28:31,835 --> 00:28:34,796 I będę jedynym kandydatem pozostawiony w biegu. 320 00:28:36,214 --> 00:28:37,966 Rozumiesz, co mówię, prawda? 321 00:28:38,925 --> 00:28:44,389 Jestem ciekaw, żeby zobaczyć co będziesz mówić za dziesięć minut. 322 00:28:45,682 --> 00:28:48,810 Jak możemy być pomocni? 323 00:28:49,144 --> 00:28:55,692 Odetnij całe zasilanie i na zewnątrz kanały komunikacji z JSS. 324 00:28:56,192 --> 00:28:59,112 To jedyny sposób wy i ja możemy przetrwać. 325 00:29:00,029 --> 00:29:01,573 Wystarczy dziesięć minut. 326 00:29:02,407 --> 00:29:03,491 Odetnij je teraz! 327 00:29:16,588 --> 00:29:18,673 Och, panie Je-ha! Nie możesz się ruszać! 328 00:29:21,760 --> 00:29:23,928 Wszyscy musicie natychmiast opuścić to miejsce! 329 00:29:24,429 --> 00:29:27,140 -Dlaczego? -Za chwilę wybuchnie bomba w Cloud Nine! 330 00:29:29,184 --> 00:29:30,018 Spieszyć się! 331 00:29:45,241 --> 00:29:46,201 Tak, szefie Joo? 332 00:29:47,994 --> 00:29:48,870 Co? 333 00:29:50,455 --> 00:29:53,792 Bomby nie da się rozbroić? 334 00:29:55,668 --> 00:29:59,464 Tak, proszę pana. Wierzę, że Park Kwan-soo oszukał przewodniczącego Choi. 335 00:29:59,756 --> 00:30:01,299 Musisz natychmiast wyjść. 336 00:30:24,948 --> 00:30:27,575 Park Kwan-soo, ty sukinsynu! 337 00:30:37,836 --> 00:30:40,964 Siostro! Musisz ponownie uruchomić windę. 338 00:30:41,047 --> 00:30:42,715 Nie mamy czasu! Proszę! 339 00:30:43,424 --> 00:30:46,636 Lustro! Uruchom ponownie windę! 340 00:30:46,761 --> 00:30:48,388 Lustro jest posłuszne tylko mnie. 341 00:30:49,264 --> 00:30:51,266 Siostro, musimy cię zabrać do szpitala, prawda? 342 00:30:51,683 --> 00:30:54,519 Po prostu porozmawiaj z Lustrem. Nie mamy czasu. Proszę! 343 00:30:54,894 --> 00:30:56,729 Ty bezczelny draniu. 344 00:31:03,278 --> 00:31:04,112 Lustro. 345 00:31:08,408 --> 00:31:10,118 Wewnętrzna energia elektryczna został wyłączony. 346 00:31:11,369 --> 00:31:13,371 Zasilanie awaryjne zostało włączone. 347 00:31:14,956 --> 00:31:15,790 Co? 348 00:31:23,298 --> 00:31:26,092 -Winda... -Zostało zatrzymane. 349 00:31:26,759 --> 00:31:30,013 -Więc... odbiór komórkowy też? -Tak. 350 00:31:36,269 --> 00:31:37,228 Gratulacje. 351 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 Wygląda na to, że twój kongresmen to zrobił. 352 00:31:54,746 --> 00:31:59,542 Nie musisz się martwić. Twoi podwładni przyjdą cię uratować. 353 00:32:05,506 --> 00:32:09,510 Anna, możesz wywrzeć nacisk tutaj dla mnie? 354 00:32:10,303 --> 00:32:12,221 Wyjdę i ocenić sytuację. 355 00:32:13,598 --> 00:32:14,849 Prosisz Annę, żeby to zrobiła? 356 00:32:18,102 --> 00:32:20,605 Ludzie nie powinni być tak bezwstydni, wiesz. 357 00:32:22,982 --> 00:32:23,900 Jest w porządku. 358 00:32:26,110 --> 00:32:27,028 Nie musisz. 359 00:33:15,159 --> 00:33:16,119 Gratulacje. 360 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Wygląda na to, że Twoje życzenie się spełniło. 361 00:33:24,627 --> 00:33:27,547 Nie mów. Sprawisz, że będziesz krwawić bardziej. 362 00:33:37,056 --> 00:33:38,141 myślę... 363 00:33:41,060 --> 00:33:42,478 W końcu umrę. 364 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 Tak... 365 00:33:49,068 --> 00:33:53,448 twoja mama już wtedy umierała. 366 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 Kiedy tam dotarłem. 367 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 Teraz jest już za późno, ale... 368 00:34:07,962 --> 00:34:08,880 Miałem ojca. 369 00:34:11,924 --> 00:34:14,510 Podobnie jak ty. 370 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 Ale... 371 00:34:19,807 --> 00:34:22,351 Najśmieszniejsze w przypadku ojców jest to, że... 372 00:34:24,979 --> 00:34:26,814 nigdy ich nie ma, kiedy ich potrzebujesz. 373 00:34:29,400 --> 00:34:32,779 Ale zawsze się pojawiają kiedy ich nie potrzebujesz. 374 00:34:34,572 --> 00:34:38,910 Mój tata się dowiedział o istnieniu twojej matki 375 00:34:39,243 --> 00:34:41,662 i podjął działania, gdy nikt go o to nie prosił. 376 00:34:42,705 --> 00:34:44,457 Chociaż błagałam go, żeby tego nie robił. 377 00:34:45,792 --> 00:34:46,834 I na koniec... 378 00:34:49,003 --> 00:34:50,421 rozkazał... 379 00:34:52,590 --> 00:34:55,676 jednego z jego ludzi, żeby zabił twoją matkę. 380 00:34:58,137 --> 00:34:59,597 Dla dobra córki. 381 00:35:01,265 --> 00:35:03,101 Czy Master Song był jego pracownikiem? 382 00:35:05,478 --> 00:35:07,105 Więc już wiedziałeś, co? 383 00:35:08,940 --> 00:35:11,359 Tak, zgadza się. 384 00:35:36,259 --> 00:35:37,468 Przepraszam. 385 00:35:44,559 --> 00:35:45,601 Mamo? 386 00:35:46,102 --> 00:35:47,019 Mamo? 387 00:35:52,441 --> 00:35:53,693 Mamo? 388 00:35:55,194 --> 00:35:56,445 Mama? 389 00:36:16,048 --> 00:36:21,470 Dowiedziałem się, że mój tata zamówił co należało zrobić, i poszliśmy za nim, ale... 390 00:36:24,307 --> 00:36:25,850 Dotarłem tam za późno. 391 00:36:31,397 --> 00:36:34,650 Wtedy zdałem sobie sprawę, że Mistrzowska Piosenka... 392 00:36:37,945 --> 00:36:41,866 trzymał cię za tymi drzwiami. 393 00:36:44,243 --> 00:36:45,119 Ale... 394 00:36:46,454 --> 00:36:48,664 Nie mogłem znieść, żeby się odwrócić i popatrzeć. 395 00:36:52,043 --> 00:36:53,085 Ponieważ się bałam… 396 00:36:56,130 --> 00:36:57,548 że zobaczę twoją twarz. 397 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 A ja... 398 00:37:04,138 --> 00:37:06,891 odwrócił się, żeby wyjść, ale wtedy... 399 00:37:08,768 --> 00:37:09,894 twoja matka... 400 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 błagała mnie, abym ją uratował. 401 00:37:21,864 --> 00:37:22,698 Proszę, pomóż mi. 402 00:37:25,493 --> 00:37:28,913 I przez najkrótszą chwilę... 403 00:37:30,414 --> 00:37:34,877 rozważałem zadzwonienie pod numer 911. 404 00:37:38,047 --> 00:37:38,881 Ale... 405 00:37:42,885 --> 00:37:44,011 Nie mogłem tego zrobić. 406 00:37:45,554 --> 00:37:46,889 Proszę, pomóż mi. 407 00:37:49,016 --> 00:37:49,934 Przepraszam. 408 00:37:53,020 --> 00:37:54,855 Miłość nie jest po to, żeby się nią dzielić. 409 00:38:00,111 --> 00:38:00,987 I... 410 00:38:02,363 --> 00:38:04,782 Odwróciłem się od niej chłodno. 411 00:38:08,577 --> 00:38:11,706 Mógłbym ją prawdopodobnie uratować. 412 00:38:19,839 --> 00:38:22,216 Zabiłem twoją matkę. 413 00:38:28,264 --> 00:38:29,515 A potem... 414 00:38:31,851 --> 00:38:34,854 Żyłem tak, jak żył mój ojciec. 415 00:38:35,855 --> 00:38:39,900 Nie, byłem jeszcze gorszy niż mój ojciec. 416 00:38:45,406 --> 00:38:47,616 W dniu śmierci twojej matki, 417 00:38:51,078 --> 00:38:52,413 posłuchałem... 418 00:38:57,251 --> 00:38:59,587 polecenia dał mi diabeł we mnie. 419 00:39:06,260 --> 00:39:07,094 Tak. 420 00:39:11,432 --> 00:39:14,352 Możesz już przestać naciskać. 421 00:39:17,021 --> 00:39:17,855 ja... 422 00:39:21,400 --> 00:39:25,321 Jestem twoim wrogiem, który zabił twoją matkę. 423 00:39:45,383 --> 00:39:47,968 -Co planujesz zrobić? -Nie zostało nam dużo czasu. 424 00:39:48,594 --> 00:39:49,637 Musimy zejść na dół. 425 00:39:50,721 --> 00:39:51,889 Daj mi je. 426 00:39:51,972 --> 00:39:54,600 Och, hej, chodź ze mną. Chodźmy do piwnicy. 427 00:39:55,101 --> 00:39:57,770 To miejsce najbliżej Cloud Nine. 428 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 Szef. 429 00:40:00,231 --> 00:40:02,274 Czy możesz zadzwonić tutaj do większej liczby osób? 430 00:40:02,608 --> 00:40:04,276 Będziemy potrzebować więcej siły roboczej. 431 00:40:10,241 --> 00:40:12,827 Lider zespołu Seo. Zbierz więcej naszych agentów. 432 00:40:27,550 --> 00:40:28,843 To tyle, ile możemy. 433 00:40:37,309 --> 00:40:38,894 Kurczę, to jest głębokie. 434 00:40:40,688 --> 00:40:43,232 Zostań tutaj, Mistrzu Song. 435 00:40:43,816 --> 00:40:47,069 Będziemy potrzebować więcej rąk do podciągania ludzi. 436 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Je-ha. 437 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 Kiedy dam ci sygnał, natychmiast podciągnij linę. 438 00:41:02,543 --> 00:41:05,004 Rozumiem. Bądź ostrożny. 439 00:41:17,641 --> 00:41:20,352 Człowieku, on z pewnością jest nieustraszony. 440 00:41:43,209 --> 00:41:45,711 O mój. Choi Yoo-jin. 441 00:42:17,451 --> 00:42:18,369 Hej! 442 00:42:20,788 --> 00:42:22,206 Wszyscy musicie... 443 00:42:29,421 --> 00:42:31,465 Je-ha. 444 00:42:38,847 --> 00:42:40,724 Więc w końcu się pokazałeś Twoje prawdziwe kolory. 445 00:42:41,016 --> 00:42:42,309 Najpierw idziemy w górę. 446 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Chodźmy, Anno. 447 00:42:44,103 --> 00:42:47,064 -Nie, nie chcę. Puść mnie! -Hej! 448 00:42:59,660 --> 00:43:01,245 Anna będzie ranna, ok? 449 00:43:02,746 --> 00:43:06,000 Tak, Kim Je-ha. Wyślij najpierw tych dwóch. 450 00:43:06,292 --> 00:43:10,254 I potrzebuje czegoś, co ją podniesie. 451 00:43:10,921 --> 00:43:11,797 Słyszałeś go. 452 00:43:13,799 --> 00:43:14,717 Prowadź. 453 00:43:34,111 --> 00:43:36,155 Będzie ciężko, jeśli oboje pójdziemy na górę, prawda? 454 00:43:36,238 --> 00:43:38,991 Wy dwoje możecie przyjść, gdy wstanę. 455 00:43:39,742 --> 00:43:41,744 -Hej, podnieś mnie! -Nie, Anna idzie pierwsza. 456 00:43:43,329 --> 00:43:45,623 Cholera. Kończy nam się czas! 457 00:43:50,002 --> 00:43:50,919 Je-ha! 458 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Podnieś mnie natychmiast! 459 00:43:58,010 --> 00:43:59,094 Je-ha! 460 00:44:00,804 --> 00:44:01,764 Nie ruszaj się. 461 00:44:04,099 --> 00:44:05,893 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał! 462 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Nie. 463 00:44:22,743 --> 00:44:23,702 A co z panną Anną? 464 00:44:24,828 --> 00:44:26,789 Nie rób nic głupiego jeśli chcesz żyć. 465 00:44:27,790 --> 00:44:29,625 -Zostały tylko trzy minuty. -Co? 466 00:44:31,251 --> 00:44:34,129 -Hej, co robisz? -Co ty do cholery robisz! 467 00:44:34,213 --> 00:44:35,756 Zejdź mi z drogi! 468 00:44:38,258 --> 00:44:40,302 -Co robimy? -Cholera! 469 00:44:40,427 --> 00:44:43,222 -NIE! -Co teraz zrobimy? 470 00:44:43,555 --> 00:44:46,308 Macie broń, prawda? 471 00:44:46,850 --> 00:44:48,519 -K2! -Tak, robimy to! 472 00:44:48,811 --> 00:44:51,313 Poczekaj tylko minutę. 473 00:44:51,730 --> 00:44:55,025 Dam ci sygnał, w takim razie przetnij kabel windy. 474 00:44:55,651 --> 00:44:56,485 Kabel? 475 00:44:58,195 --> 00:44:59,279 Nie powinniśmy tego robić. 476 00:45:00,072 --> 00:45:01,031 W porządku. 477 00:45:01,281 --> 00:45:02,783 Anno, pomóż mi wstać. 478 00:45:03,450 --> 00:45:04,451 Je-ha! 479 00:45:14,753 --> 00:45:16,213 Musisz się stąd teraz wydostać. 480 00:45:22,720 --> 00:45:23,804 Je-ha. 481 00:45:24,054 --> 00:45:25,973 Musimy się stąd teraz wydostać. 482 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 Po prostu się poddaj. 483 00:45:29,393 --> 00:45:30,519 Jest już za późno. 484 00:45:30,602 --> 00:45:33,230 Musisz się stąd wydostać! Nie mamy czasu! 485 00:45:34,481 --> 00:45:36,066 W porządku, chodźmy. 486 00:45:36,984 --> 00:45:37,985 nie ma... 487 00:45:39,987 --> 00:45:42,906 miejsce, do którego już nie mogę pójść. 488 00:45:46,410 --> 00:45:50,706 Chcę teraz trochę odpocząć. 489 00:45:56,295 --> 00:45:59,256 Zabierz wodza Kima i idź. 490 00:46:04,636 --> 00:46:06,388 Nie mogę tego zrobić. 491 00:46:08,724 --> 00:46:09,892 Idź teraz. 492 00:46:13,812 --> 00:46:15,189 Uratuj Annę. 493 00:46:28,452 --> 00:46:29,328 Cholera. 494 00:46:41,799 --> 00:46:44,218 Kongresmenie, proszę natychmiast wejść do windy z wodzem Kimem! 495 00:46:45,135 --> 00:46:48,347 - Winda jest... -Pospiesz się! Nie ma czasu! 496 00:46:53,560 --> 00:46:54,478 Iść. 497 00:47:08,242 --> 00:47:10,536 Możemy nie mieć czasu na wejście na górę, ale możemy zejść na dół. 498 00:47:11,036 --> 00:47:11,870 Spadać? 499 00:47:12,246 --> 00:47:15,040 Każda winda posiada zabezpieczenia w przypadku swobodnego spadania. 500 00:47:15,249 --> 00:47:16,124 Je-ha! 501 00:47:18,460 --> 00:47:23,590 Więc jeśli zejdziemy, może nam się uda aby przeżyć eksplozję. 502 00:47:23,882 --> 00:47:24,967 Czy to prawda? 503 00:47:25,050 --> 00:47:26,802 Tak właśnie myślę. 504 00:47:28,554 --> 00:47:30,097 Poruszaj się powoli. 505 00:47:32,015 --> 00:47:33,183 W porządku, wsiadaj. 506 00:47:36,103 --> 00:47:37,437 Przygotujcie się wszyscy! 507 00:47:38,939 --> 00:47:40,107 Przetnij kabel teraz! 508 00:47:41,191 --> 00:47:43,819 Strzelaj w kabel, natychmiast! 509 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 Tata. 510 00:48:05,549 --> 00:48:07,801 -Gdzie idziesz, tato? -Co robisz, proszę pana? 511 00:48:09,428 --> 00:48:14,600 Nie mogę cię tak uratować. Muszę zmniejszyć wpływ tej sytuacji na Ciebie. 512 00:48:15,183 --> 00:48:17,561 -Co planujesz zrobić? -Anna. 513 00:48:18,312 --> 00:48:21,315 Świetnie sobie poradziłeś beze mnie przez cały ten czas. 514 00:48:23,483 --> 00:48:26,361 Więc nic ci nie będzie. 515 00:48:29,573 --> 00:48:33,076 Właściwie nie trzeba... 516 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 osobą taką jak ja. 517 00:48:39,458 --> 00:48:40,459 Uważaj dobrze... 518 00:48:42,544 --> 00:48:43,670 mojej Anny. 519 00:48:47,090 --> 00:48:49,217 Nie, tato! 520 00:49:39,768 --> 00:49:43,105 Dlaczego wróciłeś? 521 00:49:46,358 --> 00:49:49,277 Zamierzam to tam przynieść. 522 00:49:59,788 --> 00:50:03,125 W ten sposób będziemy mogli zmniejszyć wpływ, choćby niewielki! 523 00:50:12,300 --> 00:50:13,677 Ten szklany pokój... 524 00:50:16,430 --> 00:50:18,849 trochę powstrzyma eksplozję! 525 00:50:43,832 --> 00:50:45,125 Pospiesz się i idź. 526 00:50:46,668 --> 00:50:48,086 Więc mogę zamknąć drzwi. 527 00:50:56,053 --> 00:50:57,095 Ty… 528 00:50:59,056 --> 00:51:00,098 mogę już zamknąć drzwi. 529 00:51:09,649 --> 00:51:10,567 Lustro. 530 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 Zamknij drzwi. 531 00:51:36,551 --> 00:51:38,053 Czy będziesz moim towarzyszem… 532 00:51:42,516 --> 00:51:45,102 do podziemia? 533 00:52:16,883 --> 00:52:18,552 Wyglądamy prawie jak… 534 00:52:22,180 --> 00:52:24,599 szczęśliwa para, prawda? 535 00:52:28,687 --> 00:52:29,521 Tak. 536 00:53:36,379 --> 00:53:37,797 Czy wszystko w porządku? Wszyscy w porządku? 537 00:53:46,681 --> 00:53:48,516 K2! 538 00:53:49,267 --> 00:53:50,435 Odpowiedz mi, K2. 539 00:53:51,144 --> 00:53:52,270 To jest lider zespołu. 540 00:53:52,979 --> 00:53:55,357 -Proszę! -K2! 541 00:53:55,857 --> 00:53:57,817 To jest Lider Zespołu! Odpowiedz mi! 542 00:53:59,903 --> 00:54:02,739 To jest Lider Zespołu! Odpowiedz mi, K2! 543 00:54:04,241 --> 00:54:05,116 K2! 544 00:54:07,160 --> 00:54:08,787 K2! 545 00:54:15,252 --> 00:54:16,503 To jest Lider Zespołu. 546 00:54:19,464 --> 00:54:20,298 Je-ha. 547 00:54:22,550 --> 00:54:24,594 Odpowiedz mi, proszę! 548 00:54:26,012 --> 00:54:27,180 Proszę! 549 00:54:38,942 --> 00:54:42,070 To jest K2. 550 00:54:43,029 --> 00:54:44,364 Odbieram. Koniec. 551 00:54:45,156 --> 00:54:47,575 Młoda panno, wszystko w porządku? 552 00:54:47,742 --> 00:54:48,743 A co z K2? 553 00:54:54,833 --> 00:54:57,877 Hej... zabierz nas stąd. 554 00:54:58,878 --> 00:55:01,673 Bardzo cierpię. Koniec. 555 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 To K2! On żyje! 556 00:55:54,726 --> 00:55:57,687 Przysięgasz mówić prawdę 557 00:55:57,854 --> 00:56:00,857 odnośnie Czarnego Kamienia masakra cywilna? 558 00:56:08,656 --> 00:56:11,159 Tak. Przysięgam. 559 00:56:12,577 --> 00:56:14,037 Ach, to miłe. 560 00:56:19,042 --> 00:56:21,378 To będzie trochę zimne. 561 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 Ugh, nie mogę sobie z wami poradzić, dzieciaki. 562 00:56:29,219 --> 00:56:32,555 Zastanawiam się, co teraz z nami będzie. 563 00:56:32,639 --> 00:56:36,309 Odziedziczyła cały majątek i mieszka teraz w głównym domu. 564 00:56:36,935 --> 00:56:38,353 Czy ona jeszcze do nas zadzwoni? 565 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Nie widziałem jej od pogrzebu kongresmana i pani. 566 00:56:44,484 --> 00:56:47,821 -Nie ignoruje nas, prawda? -Nie ma mowy. 567 00:56:47,904 --> 00:56:49,280 -Ja... -Hm? 568 00:56:49,823 --> 00:56:51,157 …potrzebuję tylko Ciebie, kochanie. 569 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 Przestańcie już, wy dwaj! 570 00:57:22,772 --> 00:57:27,068 Czy to oznacza, że Anna to Choi Yoo-jin i jedynym spadkobiercą Jang Se-joona? 571 00:57:27,444 --> 00:57:28,278 Tak. 572 00:57:29,195 --> 00:57:31,448 Pjongczang Fundacja Stypendialna też? 573 00:57:32,157 --> 00:57:33,032 Tak. 574 00:57:34,033 --> 00:57:37,829 Ale to nie będzie przydatne ponieważ nie ma Cloud Nine. 575 00:57:39,164 --> 00:57:43,585 Mimo wszystko jest w tym niebezpieczna Karta pamięci, wiesz. 576 00:57:45,545 --> 00:57:48,423 Mam nadzieję, że nie zachowa się pochopnie. 577 00:57:50,550 --> 00:57:51,718 Nie sądzę, że to zrobi. 578 00:57:52,802 --> 00:57:56,431 Nie jest łatwo oddać władzę kiedy już tego posmakujesz. 579 00:57:56,890 --> 00:58:01,227 Choi Yoo-jin był kiedyś niewinny młoda dziewczyna też, prawda? 580 00:58:01,769 --> 00:58:06,441 I dopiero gdy dziewczynki dorosną, stają się czarownicami. 581 00:58:45,271 --> 00:58:47,398 Cóż, nawet jeśli... 582 00:58:47,732 --> 00:58:51,778 co mogła młoda, osierocona dziewczyna jak ona sama? 583 00:58:52,570 --> 00:58:53,613 Po prostu poczekaj i obserwuj. 584 00:58:54,280 --> 00:58:57,158 Wkrótce się z nami skontaktuje, chcąc zawrzeć umowę. 585 00:58:59,244 --> 00:59:03,122 Tak, po prostu odpoczywasz i czekasz. 586 00:59:03,248 --> 00:59:04,082 Dobra. 587 00:59:07,043 --> 00:59:08,211 Chodźmy. 588 01:00:13,610 --> 01:00:14,694 Musiałeś cierpieć, proszę pana. 589 01:00:25,204 --> 01:00:28,082 O rany, żyję! Dzięki Bogu! 590 01:00:28,499 --> 01:00:30,126 Myślałem, że umrę, stary! 591 01:00:46,392 --> 01:00:48,353 Hej, co to jest? 592 01:00:48,978 --> 01:00:49,937 Puścić! 593 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 Możesz już przestać, proszę pana. 594 01:01:31,688 --> 01:01:36,818 Nigdy nie myślałem że będę zmuszony popełnić samobójstwo. 595 01:01:48,329 --> 01:01:51,457 Co jednak możemy zrobić? Świat zmienił się z dnia na dzień. 596 01:02:18,484 --> 01:02:20,111 Czy twoje zeznania wypadły dobrze? 597 01:02:20,945 --> 01:02:21,779 Tak. 598 01:02:22,447 --> 01:02:23,406 A co z twoim dowodem osobistym? 599 01:02:24,073 --> 01:02:25,283 Czy wszystko zostało rozwiązane? 600 01:02:26,868 --> 01:02:30,997 Tak. Możemy iść gdziekolwiek chcemy w każdej chwili. 601 01:02:31,873 --> 01:02:32,832 To wspaniale. 602 01:02:33,624 --> 01:02:36,169 Jak było? Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś? 603 01:02:37,086 --> 01:02:37,962 Nie. 604 01:02:38,588 --> 01:02:41,674 Spróbowałem dzień z życia Choi Yoo-jin żeby zobaczyć jak żyła, ale… 605 01:02:42,467 --> 01:02:46,262 to wcale nie było zabawne. nie wiem jak udało jej się to utrzymać. 606 01:02:48,055 --> 01:02:50,266 Cóż... zjemy? 607 01:02:53,603 --> 01:02:55,688 Kochasz to miejsce. Zawsze tu jesteś. 608 01:02:56,731 --> 01:02:58,149 -Czy to dobrze? -Tak. 609 01:02:59,233 --> 01:03:01,110 -Anna. -Tak? 610 01:03:02,111 --> 01:03:03,780 Czy na pewno nie będziesz tego żałować? 611 01:03:07,408 --> 01:03:08,242 Tak. 612 01:03:09,994 --> 01:03:11,871 Zastanów się jednak nad tym dokładnie. 613 01:03:11,996 --> 01:03:16,000 Jeśli to zrobisz, musisz się poddać całą moc, jaką pozostawił ci Choi Yoo-jin. 614 01:03:17,335 --> 01:03:18,878 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 615 01:03:18,961 --> 01:03:20,004 Nie bądź taki. 616 01:03:20,087 --> 01:03:22,882 To już wystarczająco trudne jako że wódz Kim słodko do mnie przemawiał. 617 01:03:23,966 --> 01:03:28,429 OK, więc wszystko, co musisz zrobić teraz naciśnij Enter. 618 01:03:32,058 --> 01:03:33,226 -Ten? -Tak. 619 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Jeśli naciśniesz ten przycisk, 620 01:03:35,520 --> 01:03:38,689 ujawni polityków i bogatych ludzi są jednym i tym samym… 621 01:03:40,149 --> 01:03:42,610 TWÓJ E-MAIL JEST WYSŁANY. 622 01:03:47,824 --> 01:03:49,200 Hej, daj spokój! 623 01:03:49,826 --> 01:03:53,538 Powinniśmy byli tego doświadczyć w historycznym momencie, takim jak ten razem 624 01:03:53,621 --> 01:03:54,997 poprzez dociśnięcie go razem… 625 01:03:55,081 --> 01:03:57,583 Nie chcę zrobić czegoś takiego! 626 01:03:57,917 --> 01:04:01,921 Ojej, nie mogę ci uwierzyć. Po prostu rób, co ci się podoba, prawda? 627 01:04:05,758 --> 01:04:07,635 Co? co? 628 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Co? 629 01:04:22,191 --> 01:04:25,570 Widzieć? Zawsze to robisz cokolwiek zechcesz. 630 01:04:25,903 --> 01:04:29,574 Nie jesteś troskliwy moich uczuć i... 631 01:05:05,693 --> 01:05:09,864 -Nie żałujesz tego trochę, Anno? -Co masz na myśli? 632 01:05:10,781 --> 01:05:12,575 Nie można przywrócić reputacja twojej matki. 633 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 Nie. 634 01:05:17,747 --> 01:05:19,916 Zamiast tego mam tatę. 635 01:05:23,377 --> 01:05:24,712 -Je-ha. -Tak? 636 01:05:26,797 --> 01:05:27,882 Kocham cię. 637 01:05:29,675 --> 01:05:30,509 Wiem. 638 01:05:34,138 --> 01:05:35,139 Hej, Kim Je-ha. 639 01:05:36,098 --> 01:05:36,933 Co? 640 01:05:38,309 --> 01:05:39,477 Jak w ogóle masz na imię? 641 01:05:40,603 --> 01:05:41,437 Ja? 642 01:05:44,982 --> 01:05:46,150 Moje prawdziwe imię to... 643 01:06:59,765 --> 01:07:01,767 Tłumaczenie napisów wg